1 00:00:29,360 --> 00:00:35,276 When you try to forget the sorrows of the moment 2 00:00:35,360 --> 00:00:40,480 Is it nice to be awake and dream? 3 00:00:40,560 --> 00:00:45,509 Forget that luck has flown has its cos 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,515 And that you didn't get my red rose 5 00:00:51,520 --> 00:00:57,675 Because right now today I bought 6 00:00:57,760 --> 00:01:03,119 A little rose in a flower shop 7 00:01:03,200 --> 00:01:07,512 A rose red as blood, so you understood 8 00:01:07,600 --> 00:01:12,470 That it is you that I love 9 00:01:55,040 --> 00:01:58,032 Ouch! 10 00:01:58,120 --> 00:02:04,958 - Loranga! - What are you shouting for, Masarin? 11 00:02:05,040 --> 00:02:11,230 - I who dreamed so well. - Someone hit me on the nose. 12 00:02:11,320 --> 00:02:16,315 - I think it was me. - When you were sleeping? 13 00:02:16,400 --> 00:02:20,678 Fight back, so you never do it again. 14 00:02:20,760 --> 00:02:25,994 - Should I hit myself? - Yes, that's clear. 15 00:02:26,080 --> 00:02:32,076 - Ouch! - Good. Now you know for next time. 16 00:02:46,080 --> 00:02:51,598 - I can't stand this bun. - Good, then we have it as the puck. 17 00:02:55,320 --> 00:03:00,315 There you have it! Ha, ha! Oh! 18 00:03:03,920 --> 00:03:08,756 There you got it! Oh! Wonderfully! 19 00:03:16,800 --> 00:03:19,553 Oh! 20 00:03:19,640 --> 00:03:23,031 Oh! 21 00:03:24,800 --> 00:03:28,919 Five zero! Now you have to sharpen up. 22 00:03:32,000 --> 00:03:36,437 Oh! Good shot. It was almost a goal. 23 00:03:37,440 --> 00:03:41,115 Here comes Dartanjang. 24 00:03:41,200 --> 00:03:45,592 - Where is he coming from? - There. 25 00:03:45,680 --> 00:03:51,790 Ha, ha! You went for it. Seven zero. 26 00:03:54,240 --> 00:03:59,235 - Do you have any pipes that need fixing? - Have you become a plumber in the old days? 27 00:03:59,320 --> 00:04:05,350 - What did you say? I have always been a plumber. - Yes! Let him fix some pipes. 28 00:04:05,440 --> 00:04:10,389 - We may not have any broken pipes. - If we knock on them, they will probably break. 29 00:04:10,480 --> 00:04:14,030 Welcome in and take a look, then. 30 00:04:25,840 --> 00:04:28,992 It won't do. 31 00:04:31,080 --> 00:04:33,833 Here. 32 00:04:39,080 --> 00:04:43,313 This one is not good either. 33 00:04:43,400 --> 00:04:48,952 - Now there are no more pipes in the house. - Then we can go out, then. 34 00:04:56,480 --> 00:05:02,032 Oh, what a beautiful hill! And what an adorable pet. 35 00:05:02,120 --> 00:05:07,149 This is the woodshed, the garbage heap and our giraffe. 36 00:05:07,240 --> 00:05:13,316 The door is very old, and completely crooked and hollow. 37 00:05:13,400 --> 00:05:16,597 Whoever lives here must be nice. 38 00:05:16,680 --> 00:05:23,473 - You live here. There are no pipes. - It never hurts to look. 39 00:05:23,640 --> 00:05:29,750 Oh, have you seen such beautiful things? And prices in everything possible. 40 00:05:31,480 --> 00:05:35,474 Triple jump, pole vault and butterfly. 41 00:05:35,560 --> 00:05:39,190 What nice silver mugs. 42 00:05:39,280 --> 00:05:45,629 - What is the name of the person who lives here? - Dart game. That's my grandfather. 43 00:05:45,720 --> 00:05:50,749 Say hello to him. But there are no pipes here. 44 00:05:50,840 --> 00:05:57,280 - Maybe it's in the long house? - The barn? No, there are no pipes. 45 00:05:57,360 --> 00:06:04,471 We had cows there before. But in the garage there is definitely a water tap. 46 00:06:04,560 --> 00:06:08,235 Then we go there. 47 00:06:27,920 --> 00:06:30,753 Yeah... 48 00:06:31,800 --> 00:06:37,876 These pipes break at any moment. See for yourself. 49 00:06:39,440 --> 00:06:45,356 - Hooray! - What did I say? It will be 49.50. 50 00:06:45,440 --> 00:06:49,149 I will send the bill by mail. 51 00:06:49,240 --> 00:06:52,790 Dartanjang thought he was a plumber. 52 00:06:52,880 --> 00:06:58,751 Fun with a fountain in the garage. Come, let's take a shower. 53 00:07:12,760 --> 00:07:18,597 - Good. Now we are ready for the competition. - Competition? In what then? 54 00:07:18,680 --> 00:07:25,313 What do you think? High jump, running, and everything possible. Start the lawnmower. 55 00:07:51,360 --> 00:07:58,949 Now the track is ready. Take down some sheet metal from the garage roof to a hockey rink. 56 00:08:33,760 --> 00:08:39,233 Good. Come down now so we can fix it. 57 00:08:44,560 --> 00:08:48,952 Up and jump! Now the competitions begin. 58 00:08:49,040 --> 00:08:53,830 - Right now? - Yes. But it's a bit unfair. 59 00:08:53,920 --> 00:08:58,756 You've already trained. There will be a deduction of two points. 60 00:08:58,840 --> 00:09:04,040 - The plumber! Do you take time for us? - But it's me. 61 00:09:04,120 --> 00:09:09,718 Don't you recognize your own father? But of course I can take your time. 62 00:09:16,560 --> 00:09:23,398 Are you ready? Ready, done... run! 63 00:09:41,840 --> 00:09:47,199 - Masarin won by 14 seconds. - Then something has gone wrong. 64 00:09:47,280 --> 00:09:54,198 Then we get to compete. And now running we backwards. Ready, set, go! 65 00:10:14,160 --> 00:10:18,279 Now Masarin won by half a minute. 66 00:10:18,360 --> 00:10:23,719 Something went wrong again. I had a rock in the shoe. It's worth three minutes. 67 00:10:23,800 --> 00:10:27,270 I won! Now it's high jump. 68 00:10:43,240 --> 00:10:49,111 What kind of bird is that jumping so that I can't concentrate? 69 00:10:49,200 --> 00:10:53,398 On the chimney! 70 00:10:53,480 --> 00:11:00,079 Ha, ha! Two meters! It wasn't bad. Write it down. 71 00:11:04,960 --> 00:11:13,789 I have to go home. I have wheezing the ears. It sounds like lapping water. 72 00:11:13,880 --> 00:11:19,558 - Yes, I can hear it all the way here. - What luck. Then we play some hockey. 73 00:11:19,640 --> 00:11:24,669 - No, I can't take it. - Okay. I know another contest. 74 00:11:24,760 --> 00:11:31,314 You see different things and get points. One tall ox gets one point, an owl ten- 75 00:11:31,400 --> 00:11:35,439 -and a tiger gives a thousand points. 76 00:11:35,520 --> 00:11:41,118 - I see a house sparrow. - It will be minus five points. 77 00:11:41,200 --> 00:11:46,559 But I see a woodpecker. That will be seven points. And two red owls with letters. 78 00:11:46,640 --> 00:11:51,953 It will be 20 for the owls and 50 for the letters. 79 00:11:52,040 --> 00:11:57,194 - I see a grasshopper... and a fly. - There will be no points. 80 00:11:57,280 --> 00:12:01,513 That is exactly where the limit is. 81 00:12:01,600 --> 00:12:08,074 - I see a very angry old man in a hat. - You just make that up. 82 00:12:08,160 --> 00:12:15,874 - Look there, then. - A such hat? There will be no points. 83 00:12:15,960 --> 00:12:20,796 Do you have any red owls here? 84 00:12:20,880 --> 00:12:26,876 Oh yes. One small and one large. And then we have three yellow owls as well. 85 00:12:26,960 --> 00:12:31,511 I don't care about the yellow ones! But the red ones Should I report it to the police? 86 00:12:31,600 --> 00:12:37,835 I was bitten by one on my big toe. And they sleeps half the days in my mailbox. 87 00:12:37,920 --> 00:12:43,552 - Yeah. - Yeah? They eat my letters! 88 00:12:43,640 --> 00:12:48,999 They must be hungry. I'm with that. 89 00:12:49,080 --> 00:12:56,840 - Important letters from the municipal office. - Come along, and you'll also get some food. 90 00:12:58,640 --> 00:13:03,714 - What will it be? - Just something simple. No cooking. 91 00:13:03,800 --> 00:13:10,149 - We can eat ice cream as usual, right? - Yes! With caviar! What a brilliant child. 92 00:13:16,640 --> 00:13:23,512 - You want some too, don't you? - It should be very little in that case. 93 00:13:41,120 --> 00:13:46,354 A little pop music Haven't ruined any food so far. 94 00:13:46,440 --> 00:13:53,597 - But how do you eat? Yuk! - As usual. We put the food in here. 95 00:13:53,680 --> 00:13:58,595 Don't be funny, because then you will have to deal with me! 96 00:13:58,680 --> 00:14:04,153 Keep track your owls in the future! 97 00:14:13,160 --> 00:14:18,758 Remember, I'm working at the municipal office. 98 00:14:18,840 --> 00:14:24,631 What will it be next time? Live tigers, perhaps? 99 00:14:24,720 --> 00:14:28,600 He was funny. What should we do now? 100 00:14:28,680 --> 00:14:33,959 Now we sleep. Then we'll see. 101 00:14:47,520 --> 00:14:51,150 Lorraine! where are you 102 00:14:51,240 --> 00:14:53,595 Lorraine! 103 00:14:54,960 --> 00:14:56,871 Lorraine! 104 00:14:57,880 --> 00:15:00,793 Lorraine! 105 00:15:07,680 --> 00:15:10,991 Lorraine! 106 00:15:11,080 --> 00:15:14,755 Lorraine! where are you 107 00:15:14,840 --> 00:15:19,118 - What are you doing there? - Come up, you'll see. 108 00:15:23,680 --> 00:15:27,639 Jump in. Here's a car ring for you. 109 00:15:27,720 --> 00:15:33,671 - Where does the pool come from? - Dartanjang made it as a plumber. 110 00:15:42,680 --> 00:15:48,232 - Cool! But why didn't you answer before? - Now you were happier when you found me. 111 00:15:48,320 --> 00:15:53,952 Can't you dive down and turn on the car radio? 112 00:16:07,680 --> 00:16:15,155 Quiet, I think I hear something. Tigers - any number of tigers. 113 00:16:27,160 --> 00:16:31,757 Help! They might eat us. 114 00:16:31,840 --> 00:16:38,837 - No, don't do it! - Well, now you'll see. Ha, ha! 115 00:16:41,360 --> 00:16:43,829 Yes! 116 00:16:51,840 --> 00:16:57,119 Glad you made it! I was just going to get the war knife. 117 00:16:57,200 --> 00:17:02,718 - Get the war knife for some tigers...! - I was thinking of cutting open their stomachs. 118 00:17:02,800 --> 00:17:11,470 - So you could jump out. - That would hurt them. 119 00:17:11,560 --> 00:17:15,918 - Why did they rush into the barn? - They could smell our cows. 120 00:17:16,000 --> 00:17:21,916 - I closed the door, then they were mine. - And mine. 121 00:17:22,000 --> 00:17:29,634 But mostly mine. I caught them. Do you hear how loud they growl? 122 00:17:29,720 --> 00:17:34,191 Growl at you, just! 123 00:17:34,280 --> 00:17:39,673 Higher you can! Ha, ha! 124 00:17:39,760 --> 00:17:47,793 What a terrible noise! Is it thundering? Can't you be sick in peace? 125 00:17:47,880 --> 00:17:52,238 - You look fine. - Good? 126 00:17:52,320 --> 00:18:00,592 No, I've gotten really bad. The hissing is much worse. 127 00:18:00,680 --> 00:18:05,914 Glad you are so healthy! A surprise awaits in the barn. 128 00:18:06,000 --> 00:18:09,834 Only no germs jump on me. 129 00:18:09,920 --> 00:18:15,279 - Some germs don't jump on you. - But think about tigers... 130 00:18:15,360 --> 00:18:21,550 - Quiet! It's a surprise. - Yes, I thank you! 131 00:18:25,600 --> 00:18:32,119 Now it's really coming to hiss in his ears. 132 00:18:37,080 --> 00:18:42,109 Why would he go in there? How quiet it was. 133 00:18:42,200 --> 00:18:47,559 - They must have eaten him. - Not such a skinny poor thing. 134 00:18:47,640 --> 00:18:53,830 I think that he was kind - and funny. 135 00:18:55,160 --> 00:19:01,395 We bury him under the oak tree grandfather - where violets grow in the spring. 136 00:19:05,800 --> 00:19:13,355 I won't say what was in there. But they licked my ears. 137 00:19:13,440 --> 00:19:18,879 - Take my hand! You are so brave. - Weren't you afraid? 138 00:19:18,960 --> 00:19:26,515 Eh, I was a tiger tamer when I was young. I slapped them on the stomach. 139 00:19:26,600 --> 00:19:31,800 - But they were probably hungry. - What do they eat, then? 140 00:19:31,880 --> 00:19:37,637 - Safe hot dog. - Then we go shopping. 141 00:19:54,000 --> 00:19:59,996 - Do you see who that is? - Yes, it's the angry old man. 142 00:20:00,080 --> 00:20:06,190 - Exactly. - And now he is even angrier. 143 00:20:18,760 --> 00:20:23,914 - What is it allowed to be? - A thousand hot dogs. 144 00:20:24,000 --> 00:20:29,916 - They are for our new animals. - There was a lot of sausage. 145 00:20:43,080 --> 00:20:49,235 Yes. A thousand sausages. It will be... a thousand kroner. 146 00:20:49,320 --> 00:20:53,393 We pay another day. 147 00:20:58,320 --> 00:21:04,350 Yeah, yeah. It was all a real big deal. 148 00:21:12,240 --> 00:21:17,360 Have you seen my bed? When I was going to put on my nightgown it was gone. 149 00:21:17,440 --> 00:21:23,470 What a coincidence. My bed is also gone - the mattress too. 150 00:21:23,560 --> 00:21:26,996 I wonder where they have gone. 151 00:21:27,080 --> 00:21:31,039 It's still sad to sleep in a bed. 152 00:21:31,120 --> 00:21:36,718 I put on some pop music, then we fall asleep faster. 153 00:21:43,080 --> 00:21:48,154 - Shall we sleep under the kitchen table? - Yes. Or in the pantry. 154 00:21:48,240 --> 00:21:52,279 No. Under the kitchen table will be fine. 155 00:21:56,320 --> 00:22:02,316 Ah! Now it must be over! Now the measure has been reached! 156 00:22:02,400 --> 00:22:07,554 Leave it at that! Ah! Let it be! 157 00:22:07,640 --> 00:22:12,874 It's my best color. It stays put for as long as you like. 158 00:22:12,960 --> 00:22:15,270 Stop! 159 00:22:15,360 --> 00:22:23,233 - What are you doing, Dartanjang? - Painter Pettersson. 160 00:22:23,320 --> 00:22:29,077 - At your service. I can repaint anything. - Yes, thank you, that would be nice. 161 00:22:29,160 --> 00:22:35,236 Just look what he's done to my coat! I'm just asking. 162 00:22:35,320 --> 00:22:38,836 You see for yourself, they are not wise. 163 00:22:38,920 --> 00:22:42,515 Their owls sleep in my mailbox. 164 00:22:42,600 --> 00:22:48,676 - And do you know how I woke up this morning? - No. On the wrong side? 165 00:22:48,760 --> 00:22:54,233 Without mattress and bed! Their giraffe ate them. 166 00:22:54,320 --> 00:22:58,200 He ate ours too. 167 00:22:58,280 --> 00:23:04,276 And then he there... They should all be put in jail. 168 00:23:04,360 --> 00:23:10,311 Prison? Preferably that. It must be extra nice there. But first coffee. 169 00:23:10,400 --> 00:23:14,712 Yes, it would really taste good. 170 00:23:27,800 --> 00:23:33,432 Diaper! What a terrible coffee! It's jet black. 171 00:23:33,520 --> 00:23:39,835 - I get deathly ill from jet black coffee. - Then I'll make some hot coffee. 172 00:23:43,280 --> 00:23:46,875 This was different. 173 00:23:49,680 --> 00:23:53,514 Now it's time to walk away. 174 00:24:11,040 --> 00:24:18,071 - How long can you stay in prison? - It's different. Seven, five, a year like that. 175 00:24:18,160 --> 00:24:24,475 - Is there a long way to go? - Not at all. There it is. 176 00:24:32,480 --> 00:24:38,271 - Hello. Would you like to taste a chocolate cigarette? - Yes. We'll just get our rooms first. 177 00:24:38,360 --> 00:24:43,070 Then you should talk to Larsson in there. 178 00:24:48,880 --> 00:24:55,513 This guy is going to jail! He is not Wise. I am from the municipal office. 179 00:24:55,600 --> 00:25:00,310 - Yeah. - What's your name? - Loranga. 180 00:25:00,400 --> 00:25:04,280 It's not a name, but a soft drink. 181 00:25:07,600 --> 00:25:13,152 - Do you sing pop songs at dusk? - Yes. 182 00:25:13,240 --> 00:25:19,236 Do you have a swimming pool instead of a roof in the garage and tigers in a barn? 183 00:25:19,320 --> 00:25:22,312 Yes, then. 184 00:25:22,400 --> 00:25:28,191 - But of course you don't have any work? - No, of course I haven't. 185 00:25:28,280 --> 00:25:34,799 - And you, then? - My name is Masarin and I don't understand anything. 186 00:25:34,880 --> 00:25:41,479 Do you and your dad play hockey together brushes in the kitchen? And he always wins? 187 00:25:41,560 --> 00:25:46,316 - Yes. - And of course you don't go to school? 188 00:25:46,400 --> 00:25:52,999 Of course he doesn't. You see well himself that he is very... small. 189 00:25:53,080 --> 00:25:57,790 You see how they are! Into the finch with them. 190 00:25:57,880 --> 00:26:02,590 No, the small one is too small. 191 00:26:02,680 --> 00:26:08,153 And there is no law that one cannot can be called Loranga and have competitions. 192 00:26:08,240 --> 00:26:14,395 But he shouldn't be allowed to win all the time. Away with you. The prison is full. 193 00:26:14,480 --> 00:26:19,953 We don't let just anyone in. But you can get a bag of buns. 194 00:26:20,040 --> 00:26:24,671 - Yes! - Goodbye. 195 00:26:36,400 --> 00:26:41,395 - You didn't come in, did you? - No. 196 00:26:41,480 --> 00:26:47,396 - Now shame on dry land! - They don't take in just anyone. 197 00:26:47,480 --> 00:26:54,159 Especially not if you have a tea heater on the head. But I can visit you. 198 00:26:54,240 --> 00:26:58,996 Yes, I'd love to. We live in that direction. 199 00:26:59,080 --> 00:27:05,873 My name is Gustav. I will come on Thursday. See you. 200 00:27:22,160 --> 00:27:28,600 Check here - five buns at once. I win. 201 00:27:28,680 --> 00:27:34,915 What was said about competitions and winning? And you have to take care of a child! 202 00:27:35,000 --> 00:27:41,394 The little one needs a real home. That we can decide at the municipal office. 203 00:27:41,480 --> 00:27:45,235 Have! You can try that. 204 00:27:45,320 --> 00:27:53,512 I will be happy to help if needed, but now I have to write a report. Goodbye. 205 00:27:53,600 --> 00:27:57,958 Now I go and write papers. Goodbye! 206 00:28:05,880 --> 00:28:12,752 - Oh! How nice it has turned out. - A painter has repainted everywhere. 207 00:28:12,840 --> 00:28:18,472 Neat. Unfortunately I met him never. I must have slept. 208 00:28:18,560 --> 00:28:23,589 - But there was a bill on the table. - What does it say? 209 00:28:23,680 --> 00:28:30,791 "Painting a room, and another room, and another room, and a toilet..." 210 00:28:30,880 --> 00:28:37,229 "A thousand crowns straight. Master painter Pettersson." Shall we see what it looks like? 211 00:28:51,800 --> 00:28:56,749 Gentle powers! How pretty! 212 00:28:59,120 --> 00:29:02,511 I'm moving in here for good. 213 00:29:29,040 --> 00:29:35,150 - Oh! My dear old reading book. - I didn't know you could read. 214 00:29:35,240 --> 00:29:41,555 If I could! You should have seen me at school - back and forth. 215 00:29:41,640 --> 00:29:49,878 Now all the running is over on the toilet. It's a golden toilet. 216 00:29:49,960 --> 00:29:53,954 - But if I have to go, then? - You can leave it at that. 217 00:29:54,040 --> 00:29:58,830 With a little willpower, most things are possible. 218 00:30:00,680 --> 00:30:07,120 - Dear grandfather. It's been a long time since we visited. - Yes, it was probably on Christmas Eve. 219 00:30:07,200 --> 00:30:12,274 - He must be hungry, poor thing. - And thirsty. 220 00:30:12,360 --> 00:30:17,560 We bring pilsner and sunflower seeds and run there immediately! 221 00:30:17,640 --> 00:30:21,520 Ready, set, go! 222 00:30:24,160 --> 00:30:27,152 Ha, ha! 223 00:30:40,320 --> 00:30:42,994 Huh? 224 00:30:51,960 --> 00:30:55,112 Ahh! 225 00:31:09,720 --> 00:31:12,997 Oh, oh! 226 00:31:26,720 --> 00:31:29,519 Ouch! 227 00:31:31,800 --> 00:31:36,636 - I let you win. - Thank you! 228 00:31:36,720 --> 00:31:43,797 - Good day, grandpa. How is it? - Cuckoo! 229 00:31:43,880 --> 00:31:49,000 - Is grandpa thirsty? - Cuckoo, cuckoo! 230 00:31:49,080 --> 00:31:53,677 You can say he is thirsty. 231 00:32:14,680 --> 00:32:21,313 - Well, he can talk? What does he say? - That you should get a job. 232 00:32:21,400 --> 00:32:26,793 Huh? Shall I ruin my best years? 233 00:32:26,880 --> 00:32:32,796 - He says that everyone else is working. - I have to play with Masarin. 234 00:32:32,880 --> 00:32:40,230 And who should listen to pop music unless I'm at home? 235 00:32:40,320 --> 00:32:45,030 He says you have to earn money. 236 00:32:45,120 --> 00:32:49,273 That Masarin should go to school. 237 00:32:49,360 --> 00:32:55,390 Why should he learn a lot lubricate? And who will eat all the buns? 238 00:32:55,480 --> 00:33:00,429 No, now we have to go home. Goodbye. 239 00:33:00,520 --> 00:33:03,717 Bye then. 240 00:33:16,080 --> 00:33:23,840 Your grandfather is a complete cocoon. Would I work, and Masarin start school? 241 00:33:23,920 --> 00:33:29,120 - Huh? - He sounds just like the angry old man. 242 00:33:29,200 --> 00:33:34,559 - Do you hear anything? - No, it's ringing in the ears. 243 00:33:34,640 --> 00:33:39,840 Now it sounds just like a phone. 244 00:33:39,920 --> 00:33:46,155 - Yes, who is it? - I have your owls in the mailbox! 245 00:33:46,240 --> 00:33:51,633 If you haven't got a job and stopped winning tomorrow- 246 00:33:51,720 --> 00:33:57,113 - then Masarin has to move to another home. 247 00:33:57,200 --> 00:34:02,639 - Who was that? - No particular one. 248 00:34:02,720 --> 00:34:09,353 I'm going to set the alarm clock and go and lie down Tomorrow I will get up early- 249 00:34:09,440 --> 00:34:16,153 -and look for work. Go to bed you too. Good night, my son. 250 00:34:26,880 --> 00:34:30,794 Oh! Now I must be really sick! 251 00:34:30,880 --> 00:34:35,829 Mazarin! Masarin, come quickly! 252 00:34:36,840 --> 00:34:44,076 - What is it? Are you not feeling well? - Good? Listen to my heart. 253 00:34:46,480 --> 00:34:50,394 Tick, thanks, it says - and jumps. 254 00:34:50,480 --> 00:34:55,031 Exactly that! I've got a heart of hope. 255 00:34:55,120 --> 00:34:59,796 But I don't feel sick at all. 256 00:34:59,880 --> 00:35:04,511 Oh! Then it's usually really dangerous. 257 00:35:04,600 --> 00:35:11,313 - We have to go to the doctor. - No! The heart might stop beating. 258 00:35:11,400 --> 00:35:19,353 We'll wait a bit and see. I'm going to bed on the kitchen sink listening to pop music. 259 00:35:21,920 --> 00:35:28,439 How are we doing here, then? Well, we've gone and got a heart of hope? 260 00:35:28,520 --> 00:35:35,119 - I think so. - Believe and believe. Here I decide. 261 00:35:36,000 --> 00:35:42,235 Breathe. Stop breathing. 262 00:35:42,320 --> 00:35:49,477 You certainly have a heart of hope. We exchange it immediately. I get a sharp knife. 263 00:35:49,560 --> 00:35:56,478 There should be no change of heart here. Give me medicine instead. 264 00:35:58,640 --> 00:36:04,397 A little anchovy soup, some oatmeal... 265 00:36:10,320 --> 00:36:16,191 - Here. - Swallow it all in one gulp. 266 00:36:16,280 --> 00:36:21,832 - Diaper, how disgusting! - It didn't help. 267 00:36:21,920 --> 00:36:27,791 We do a proper investigation. Take off your coat. And the undershirt. 268 00:36:27,880 --> 00:36:31,953 No, it doesn't have buttons or anything. 269 00:36:32,040 --> 00:36:38,559 - Oh, my heart! - At least we can operate. 270 00:36:38,640 --> 00:36:41,951 Do you have an alarm clock under your shirt? 271 00:36:42,040 --> 00:36:48,514 Oh, I forgot! I put it there for me to go up and look for work. 272 00:36:48,600 --> 00:36:54,596 It must have been upside down. Me set it to six and now it's twelve. 273 00:36:54,680 --> 00:36:59,800 I'll take it. 274 00:37:01,600 --> 00:37:06,993 Have you had a proper breakfast today, and have you got a job? 275 00:37:07,080 --> 00:37:13,110 - No, I have had a hopeful heart. - That's what everyone says. I will come soon. 276 00:37:13,200 --> 00:37:16,636 Good dinner. 277 00:37:16,720 --> 00:37:21,999 - Now we're going to have a real breakfast. - What's the matter with you? 278 00:37:28,840 --> 00:37:33,277 Good day. I'm Gustav from prison. 279 00:37:33,360 --> 00:37:39,629 - Can we check your things now? - Yes, we do. 280 00:37:44,840 --> 00:37:49,755 What nice things - especially the toilet. 281 00:37:49,840 --> 00:37:54,232 Too bad almost everything was stuck... 282 00:37:56,040 --> 00:38:04,710 - Hello, doctor! - A difficult case. Tonsillitis. Ahh! 283 00:38:07,320 --> 00:38:11,518 Oboe. Crikey! 284 00:38:16,120 --> 00:38:22,799 - Are they genuine stamps? - Yes. They were expensive as hell. 285 00:38:22,880 --> 00:38:27,670 - But Dartanjang got them cheap. - Too bad I didn't take the bag with me. 286 00:38:27,760 --> 00:38:33,995 It's always good to have a bag. Look! Isn't that a moose out there? 287 00:38:34,080 --> 00:38:36,754 Where? 288 00:38:36,840 --> 00:38:40,834 It was probably just a joke. Now we go. 289 00:38:43,720 --> 00:38:49,636 - How did you get those bumps? - A little fly bite. They soon collapse. 290 00:38:49,720 --> 00:38:55,989 Do you want to look at the swimming pool in the garage? Or watch the tigers in the barn? 291 00:38:56,080 --> 00:39:01,519 No, I don't have time. I have to fix something. 292 00:39:01,600 --> 00:39:06,879 - He's funny. - Yes, an unusually likeable thief. 293 00:39:06,960 --> 00:39:11,716 What the tigers growl. They must have food. 294 00:39:11,800 --> 00:39:15,350 I'm looking for thousands of dollars behind the element. 295 00:39:15,440 --> 00:39:20,514 Look, the fly bites are gone. Where is Loranga? 296 00:39:20,600 --> 00:39:25,310 He would look for money behind the element. 297 00:39:25,400 --> 00:39:31,510 I don't understand. I thought I saw a thousand there at the latest yesterday. 298 00:39:31,600 --> 00:39:35,070 Now how are we going to get sausages for the tigers? 299 00:39:35,160 --> 00:39:39,438 Now I know! You're a thief. 300 00:39:39,520 --> 00:39:46,153 Steal a thousand sausages from the sausage man. He gets paid when I start working. 301 00:39:46,240 --> 00:39:50,996 I can do that. I stick right away. 302 00:39:51,080 --> 00:39:56,996 - I recognize that bike. - I took it outside the municipal office. 303 00:39:57,080 --> 00:40:00,471 Shall we play hockey? 304 00:40:00,600 --> 00:40:04,958 Yes! 305 00:40:06,520 --> 00:40:12,994 Ha, ha! Eleven one to Russia! Man leads the national team, so there's a lot of buzz about it! 306 00:40:19,280 --> 00:40:25,993 Here it's played and glammed up! Me who thought Mr. Loranga was sick. 307 00:40:26,080 --> 00:40:30,153 I was too. But I'm healthy now. 308 00:40:30,240 --> 00:40:34,950 - What is the position? - One eleven. 309 00:40:35,040 --> 00:40:41,230 - So you win over your child again? - If you win, you win. 310 00:40:41,320 --> 00:40:49,000 Not good. You need a new father. One that doesn't shoot apple powder. 311 00:40:49,080 --> 00:40:53,836 - I already have a father. - We'll all have to see. 312 00:40:53,920 --> 00:41:00,360 I'll stay for a while. I would come earlier, but someone had taken my bike. 313 00:41:00,440 --> 00:41:05,958 - So boring. - Yes. But now I have certainly found it. 314 00:41:06,040 --> 00:41:11,353 Here I come with the sausage. Wasn't I fast? 315 00:41:11,440 --> 00:41:15,115 That's my bike! Aren't you ashamed? 316 00:41:15,200 --> 00:41:21,674 No, unfortunately. I'm going to take a swim. Man gets sweaty from cycling and stealing. 317 00:41:21,760 --> 00:41:26,630 - How did you become so beautiful? - I have drawn with a ballpoint pen. 318 00:41:26,720 --> 00:41:30,111 I can also draw you after the bath. 319 00:41:30,200 --> 00:41:33,955 Yes, we swim! 320 00:41:34,960 --> 00:41:41,878 - Doesn't Dr. Jansson want to swim? - No thanks. I'd rather feed your tigers. 321 00:41:47,480 --> 00:41:50,598 Whoa! 322 00:41:58,800 --> 00:42:05,558 - What did the sausage man say, then? - "Thank you." He got a thousand from me. 323 00:42:05,640 --> 00:42:11,830 - I said he could probably get a tiger. - He can have them all. I'm tired. 324 00:42:14,400 --> 00:42:18,234 Ahh! 325 00:42:22,080 --> 00:42:26,597 - Aren't you going to swim? - No. I can't swim. 326 00:42:26,680 --> 00:42:31,675 - I'm calling the police. - You've got the phone on your brain. 327 00:42:31,760 --> 00:42:36,231 The phone is in the kitchen behind the curtain. 328 00:42:36,320 --> 00:42:40,791 No, look! My beautiful tattoos. 329 00:42:40,880 --> 00:42:46,239 - We draw in them again when we get up. - Then we'll get up now. 330 00:43:12,720 --> 00:43:20,912 - Does the doctor also want to be drawn on? - Never. Then I only get bacilli. 331 00:43:21,920 --> 00:43:25,151 Shouldn't you have one? 332 00:43:25,240 --> 00:43:31,236 I got my first tattoo when I turned ten. Dad drew on my arm. 333 00:43:31,320 --> 00:43:36,474 I got nothing. Mom forgot my tenth birthday. 334 00:43:36,560 --> 00:43:43,751 But it has become human of me nevertheless. And now I've called the police! 335 00:43:43,840 --> 00:43:50,439 - What kind of tattoo would you like? - Yes... A rose and a heart? 336 00:43:58,440 --> 00:44:03,719 I know! We're celebrating his tenth birthday now instead! 337 00:44:03,800 --> 00:44:10,035 Yes, we do. I feel that I'm becoming a baker now. 338 00:44:10,120 --> 00:44:17,629 Yes, may he live, yes, may he live, yes, may he live a hundred years 339 00:44:17,720 --> 00:44:25,753 And then he will be shot, and then will he is pushed on a wheelbarrow forward 340 00:44:25,840 --> 00:44:32,473 Now you are going to blow out all the candles on one once You have to when you have a birthday. 341 00:44:34,560 --> 00:44:40,078 Long live the angry old man! Hip, hip, hooray! 342 00:44:40,160 --> 00:44:44,074 Imagine ending up at a party like this! 343 00:44:44,160 --> 00:44:47,596 Oh! Did you beat yourself up, little old man? 344 00:44:47,680 --> 00:44:52,436 - I was going to get a tiger. - Have that honor. 345 00:44:52,520 --> 00:45:00,029 - I've never had a birthday cake. - Taste it, then. 346 00:45:14,880 --> 00:45:18,316 Oh! Oh! 347 00:45:18,400 --> 00:45:24,032 - What's in it? - It's a real hat with toothpaste on it. 348 00:45:24,120 --> 00:45:27,556 Delightfully good. 349 00:45:27,640 --> 00:45:32,840 That was a nice cake you made! 350 00:45:32,920 --> 00:45:39,474 What a headache I got! What is that for a bag I have on my head? 351 00:45:39,560 --> 00:45:44,270 - Don't think about it. Now we are full. - Cuckoo, cuckoo! 352 00:45:44,360 --> 00:45:49,594 Now it will be presents. I'll pick them up. 353 00:45:50,880 --> 00:45:56,956 - Phew! Where is the child I was supposed to pick up? - Don't try. 354 00:45:57,040 --> 00:46:04,151 - I only obey orders. Come on. - Leave him alone. I'm turning ten years old. 355 00:46:04,240 --> 00:46:09,110 And soon I will receive presents. 356 00:46:09,200 --> 00:46:14,434 Mr. Loranga will surely take a job. Tomorrow morning at the latest. 357 00:46:14,520 --> 00:46:19,833 - Sure. - That's where he belongs. Have a piece of cake. 358 00:46:19,920 --> 00:46:26,474 - Soon I will get presents and everything. - Have the honor to congratulate. 359 00:46:26,560 --> 00:46:34,115 Have you seen! Just what I always do has wished me. My own wallet! 360 00:46:34,200 --> 00:46:38,433 And watch and tie! Thank you very much. 361 00:46:38,520 --> 00:46:41,990 But I think the second one is mine. 362 00:46:42,080 --> 00:46:48,395 Dear friends! I will never forget this day. Thanks. 363 00:46:48,480 --> 00:46:54,510 That's just what I wanted to say. 364 00:46:54,600 --> 00:46:58,798 I am so happy, so very happy. 365 00:46:58,880 --> 00:47:02,396 But tomorrow I'm angry again. 366 00:47:02,480 --> 00:47:07,509 Come, now we dance. 367 00:47:08,600 --> 00:47:15,597 - Then I have to go back to prison. - No, we don't dance. We take a swim. 368 00:47:36,080 --> 00:47:43,271 A heart, a promise, a kiss 369 00:47:43,360 --> 00:47:47,035 What a great day, huh? 370 00:47:47,120 --> 00:47:53,355 - Are you going to start work tomorrow? - No, not just tomorrow. 371 00:47:53,440 --> 00:47:59,470 Then I might get rubella. Or then I greet Gustav in prison. 372 00:47:59,560 --> 00:48:04,316 Do you still love me when you're awake 373 00:48:04,400 --> 00:48:09,634 - Yes. Yes, I do. - Uh, hang up. 374 00:48:09,840 --> 00:48:14,516 Love, it shines on us 375 00:48:14,600 --> 00:48:19,436 Love, it warms us both 376 00:48:19,520 --> 00:48:26,711 The love, the love it shines on us who are small 377 00:48:48,280 --> 00:48:52,353 Subtitles: Malin Westhall